8 aprile 2014

Avidemux e hardsubbing.

http://www.makeuseof.com/tag/embed-subtitles-mp4-flv-videos-avidemux-crossplatform/
Non si può usare il "copy" per il video e il filtro per i sottotitoli allo stesso tempo, quindi se lavorate da mp4 a mp4, per esempio, dovete segnarvi le caratteristiche essenziali del mp4 originario e riproporle meglio possibile nelle impostazioni per l'output. L'avidemux che ho io (sia linux che winskif) può inserire solo i sottotitoli in formato .ass (che Subtitle Editor crea senza problemi, x fortuna), mentre l'avidemux winskif mostrato nel link summenzionato, ancora non capisco da che universo o linea temporale provenga

http://superuser.com/questions/549179/using-ffmpeg-to-add-subtitles-to-a-m4v-video-file
Questo modo di usare ffmpeg funzionicchia con i file .srt. Ma poi devi "attivare" a mano i sottotitoli quando lo guardi con Vlc o con Mplayer. E ha leggeri problemi con l'UTF-8, credo. Non credo si possa strettamente/propriamente definire un "hardsubbing" :)

http://handbrake.fr/, per tutte e tre le piattaforme
Dovrei provarlo. Se e quando trovo il tempo.

http://www.youtube.com/watch?v=iZZo0Ho-fK8&hd=1 sarebbe da provare/verificare
Ma mi sono rotta le scatole di VLC, per ora.

Per ora, quando devo fare hardsubbing, salvo il file .srt in .ass con Subtitle Editor (linux) oppure Subtitle Edit (winskif), poi uso Avidemux, seguendo le istruzioni del primo link qui in cima. Consiglio il font "Copse", si trova facilmente e si ottengono sottotitoli gradevoli e leggibili (il kerning "apputtanato" mi dà MOLTO ai nervi).

Nota importante: non so bene ne' il perché ne' il percome, ma ogni tanto mi succede che avidemux mi partorisca filmati senza i primissimi (uno o due) frame iniziali. Regolatevi di conseguenza, magari intervenendo sul file dei sottotitoli e riprovando, se per motivi vostri volete sottotitoli sincronizzati al milionesimo di secondo :P.

Nessun commento:

Posta un commento

NOTA BENE: Se vi ostinate a commentare posts di un mese fa, scatta la moderazione (se non sono in vacanza, controllo quasi ogni giorno)... Ovviamente, se siete spammers vi cancello :)